$Date: 2008-09-01 22:06:43 +0200 (Mon, 01 Sep 2008) $

applet                              aplet
aspect ratio                        wsp��czynnik kszta�tu obrazu, stosunek wymiar�w, proporcje
authentication                      uwierzytelnianie (nie autentykacja)
authorize                           autoryzowa� (np. dost�p), nada� uprawnienia
bandwidth                           pasmo, przepustowo��, szeroko�� pasma
branch prediction analysis          analiza przewidywania rozga��zie�
capability                          uprawnienie, zdolno��, mo�liwo��
class based queuing                 kolejkowanie oparte na klasach
collapse                            zwin��, zako�czy�, z�o�y�
command                             polecenie (nie komenda)
compatible                          zgodny (nie kompatybilny)
compromise                          naruszenie ochrony danych, infiltracja, przenikni�cie, w�amanie (nie skompromitowa�)
congestion                          przeci��enie (np. sieci)
core                                j�dro, rdze�
core dump                           zrzut rdzenia
curve                               krzywa
customize                           indywidualizowa�, dostosowywa� do w�asnych potrzeb, przystosowa�
cutting edge                        kierunek rozwoju, prze�omowe rozwi�zanie
delete                              usuwa� (nie kasowa�)
edit                                modyfikowa�, zmienia�
encrypt                             zaszyfrowa�
expand                              rozszerzy�, rozwin��
factorial                           silnia
fatal error                         b��d krytyczny
firewall                            zapora ogniowa
flat-panel display                  wy�wietlacz p�aski (ciek�okrystaliczny)
font                                czcionka
framework                           szkielet, struktura, schemat
generic                             rodzajowy, typowy, og�lny, standardowy, podstawowy
home directory                      katalog macierzysty (nie domowy)
line                                wiersz
link count                          liczba dowi�za�
lookup                              odszukiwanie, po��czenie
maintain                            utrzymywa�, opiekowa� si�
named pipe                          nazwany potok
object oriented                     obiektowy
plug-in                             modu� rozszerzaj�cy, rozszerzenie
priority queuing                    kolejkowanie oparte o priorytet, kolejkowanie priorytetowe
processing logic                    logika przetwarzania
queuing                             kolejkowanie
quota                               udzia� dyskowy
random early detection              losowe wczesne wykrywanie
restart                             ponowne uruchomienie
root directory                      katalog g��wny
selection                           wyb�r, zaznaczenie (nie selekcja)
server side includes                pliki do��czane serwera, do��czenia po stronie serwera
spawn                               utworzy� (proces), uruchomi�, powo�a� (program)
stack                               stos
sticky bit                          bit trwa�y
storage engine                      mechanizm sk�adowania
string                              �a�cuch, napis, ci�g tekstowy
support                             obs�uga
switched network                    sie� komutowana (nie prze��czana)
symlink (symbolic link)             dowi�zanie symboliczne
taint checking                      sprawdzanie zanieczyszcze�
threshold                           pr�g, warto�� progowa, warto�� graniczna
traffic shaping                     kszta�towanie ruchu
troubleshooting                     rozwi�zywanie problem�w
valid                               poprawny
view                                perspektywa (np. w bazach danych, czy serwerach DNS)
wrap (word wrap)                    przenosi� do nowego wiersza (nie zawija�)